Skip to content

[CULTURE – MUSIQUE] laboratoriumpiesni – chants traditionnels des pays de l’Est

10 septembre 2015
Chansons biélorusses (« là-bas sur la mer ») chantées et enregistrées dans le Temple de Borsk Kashubia.  dans la région de Kashubian (Pologne).
 
Vidéo: Marta a couru autour (https://500px.com/martaobiegla), Dariusz Dawidowski
 
Chant: Alina Jurczyszyn, Kamil Bigus, Lila Schally-Kacprzak, Iwona Majszyk, Klaudia Lewandowska, Magda Jurczyszyn, SC Stawiszyńska Alina Klebba.
 
traduction :
 
En mer, la mer bleue
Il y avait troupeau flottante de cygnes blancs
Ils sont petits łabądkami
Et d’où vient l’aigle gris-blanc
Rozgonił troupeau à travers la mer bleue
Pétales de Rose au ciel
Plumes grises tombées sur une verte prairie
Et qui se réuniront cette plume?
Les recueillir belle fille
 
A la mer, la mer bleue
Il y avait un troupeau flottant de petits cygnes blancs
Et d’où vient l’aigle gris-blanc vient-il?
Il disperse le troupeau autour de la mer d’un bleu
Duvet blanc monté au ciel,
Plumes grises sont tombés sur une verte prairie
Et qui va recueillir ces plumes?
– Une belle jeune fille
 
Un grand merci à l’Asie et Huzego pour leur hospitalité et tambours partagé!
Merci à Raman pour partager cette chanson avec nous, lyrique et la traduction!
 
est le groupe de chanteuses de Tri-City (Pologne), qui a été créé en 2013. L’utilisation du chant traditionnel polyphonique leur permet d’interpréter des chansons de partout dans le monde, principalement: l’Ukraine, les Balkans, la Pologne, Biélorussie, la Géorgie, la Scandinavie et de nombreux autres endroits. Ils chantent a capella ainsi qu’avec les tambours chamaniques et autres instruments ethniques (boîte de Shruti, kalimba, flûte, gong, Zaphir et Koshi carillons, bols chantants, des hochets, etc.), la création d’un nouvel espace dans une chanson traditionnelle, ajoutant Improvisations vocales, inspiré par sons de la nature.

Publicités

From → Articles

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :